L’université épaule l’Académie des langues Kanaks

Quand la recherche et la science se mettent au service de la tradition, cela donne une convention signée entre Weniko Ihagé et Jean-Marc Boyer.


art  paru dans les nouvelles calédoniennes

Dans le travail de codification qu’elle entreprend, l’ALK aura le soutien des linguistes de l’université. Une convention a été signée vendredi.

L’Académie des langues kanak s’est lancée dans la codification des principales langues en usage en Nouvelle-Calédonie. Un vaste chantier scientifique et culturel pour lequel elle a obtenu, vendredi dernier, le soutien de l’université de Nouvelle-Calédonie. Une convention a été signée entre Weniko Ihagé, directeur de l’académie, et Jean-Marc Boyer, président de l’université. Ce partenariat vise à apporter à l’ALK le soutien des enseignants chercheurs en linguistique que comprend l’université.

Quelques surprises

Dans le passé, l’ALK a bénéficié à plusieurs reprises de chercheurs du CRNS. Inconvénient, ils ne peuvent intervenir qu’en mission de soutien depuis la Métropole, tandis que les universitaires calédoniens sont sur place.
Dans une première phase, l’ALK s’attachera à codifier quatre langues au sein des huit aires linguistiques du pays. Celles retenues sont l’aire Drehu (Lifou) et l’aire Drubéa-Kaponé (sud calédonien) et les quatre langues concernées sont le drehu (Lifou) le kwenyi (île des Pins) le numéé (région de Yaté) et le drubéa (sud).
Parmi les missions des antennes créées, il y aura le recensement des proverbes, des maximes et des présages, leur interprétation, et leur articulation dans leur contexte.
Ce travail promet quelques surprises ou quelques clins d’œil entre cultures. Chez Monsieur de La Fontaine, la cigale est un insecte chanteur et insouciant du travail et des lendemains. En pays kanak, c’est au contraire un insecte dont le chant est un appel au labeur. Car il sonne l’heure de la récolte de l’igname.

Philippe Frédière